术语名称（中文） |
英文注释 |
中文描术 |
| 色口 |
color-edging |
在书籍、薄册的切口面，喷涂各种颜色的工艺。 |
| 蘸花口 |
marble-edging |
在书籍的切口面，蘸粘一层各式花纹的加工。 |
| 压花 |
crushing |
利用压力的作用在复合材料表面形成某种特殊的花纹。 |
| 扒圆 |
rounding |
圆脊精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。 |
| 起脊 |
backing |
精装书在上书壳前，把书芯用夹板加紧压实，在书芯正反两面接近书脊与环衬连线的连缘处压出一条凸痕，使书脊略向外鼓起的工序。 |
| 凹凸印 |
embossing |
用凹凸两块印版，把印刷品压印出浮雕状图像的加工。 |
| 擦金 |
bronzing |
以一定的浆料印好字迹或图案，趁其未干敷上金黄色金属粉末任其粘附后，把多余的粉末擦去，呈露金色的文字或图案。 |
| 模切 |
die cutting |
以钢刀片排成模（或用钢板雕刻成模）、框,在模切机上把纸片轧切成一定形状的工序。 |
| 模压 |
stamp |
根据产品设计要求，用钢刀（即模切刀）和铜线（即压线刀）或钢模排成模切压痕版（简称模压版），将模压版装到模压机上，在压力作用下，将纸板坯料轧切成型并压出折叠线或其它模纹。 |
| 上光 |
varnishing |
在印刷品表面涂上（或喷、印）一层无色透明涂料，干后起保护及增加印刷品光泽的作用。 |
| 打排孔 |
perforating |
在单据、票证或其他零件印刷的印件上打一排小孔，以便于撕下。 |
| 烫印 |
lettering |
在精装书封壳的封一或封四及书背部分烫上色箔等材料的文字和图案，或用热压方法压印上各种凸凹的书名或花纹。 |
| 书芯 |
bookblock |
指书籍封皮以内或未上封皮之前订在一起的书帖及环衬等。 |
| 订口 |
gutter |
指书刊应订联部分的位置。 |
| 前口 |
fore-edge |
也称口子，指与订口折缝边相对的阅读翻阅边。 |
| 破口 |
rip slit |
书芯裁切后书页的切口所出现的破损。 |
| 粘口 |
back edge |
书帖粘联零散书页时在书帖上涂胶的部分，通常以最后一折的折缝线为基准线，按一定的宽度在书帖边涂胶。 |
| 锯口 |
goffered edge |
在与书背的垂直方向用锯片在书背上锯切成一定深度、宽度和间隔的沟槽，以利于胶粘剂对书页粘联。 |
| 中缝切口 |
off-cut |
指中径纸板与书壳纸板之间的两个空隙。 |
| 勒口 |
flap |
平装书的封面前口边大于书芯前口边宽约20-30mm，再将封面沿书芯前口切边向里折齐的一种装帧形式。 |
| 飘口 |
overhang cover edges |
指精装书刊套合加工后，书封壳大出书芯切口的部分。 |
| 包角 |
corner-wrapping |
在书封壳的前口两角上包一层皮革或织品。 |
| 书槽 |
book-groove |
又称书沟或沟槽，指精装书套合后，封面和封底与书脊连接部分压进去的沟槽。 |
| 书背 |
back bone |
也称后背，指书帖配册后需粘联（或订联）的平齐部分，精装书背有圆和方背之分。 |
| 软背 |
flexiback |
利用书封中径纸的柔软性，在套合时与书芯的后背纸直接粘联。 |
| 活腔背 |
|
也称活背或腔背，将书芯脊部与书封壳中缝相粘联，再利用环衬作用，将书册套合牢固。 |
| 扉页 |
fly page |
衬纸下面印有书名、出版者名、作者名的单张页，有些书刊将衬纸和扉页印在一起装订（即筒子页）称为扉衬页。 |
| 封皮 |
cover |
也称封面、外封、皮子、书封（精装称书壳），包在书芯外面，有保护书芯和装饰书籍的作用，封皮分面（封面）与里（封里）和封一、封二（属前封），封三、封四（属后封）。 |
| 书壳 |
book case |
精装书籍的封皮。 |
| 护封 |
dust cover |
套在封面或书封壳外的包封纸，常用于讲究的书籍和经典著作。 |
| 中径 |
inner book waist |
精装书壳封二与封三之间的距离。 |
| 环衬 |
end paper |
连接书芯和封皮的衬纸。 |
| 衬纸 |
interleaving paper |
封面（封二）下面另粘上的白张页，是为衬托封面与书芯的衔接而用，并有保护书芯的作用。 |
| 书背纸 |
book backing paper |
粘帖在书芯背上的衬纸。 |
| 里子纸 |
inside back cover |
书壳经包边加工后，沿包边内侧粘贴在封面和封底纸板上的衬纸。 |
| 软衬 |
soft packing |
精装书的65g／m2～120g／m2胶版纸的上下环衬，直接与书封壳粘贴联结在一起使用。 |
当前位置：首页
> 行业术语
> 印后术语汇编
